.שמור על עצמך .ביי-
.להתראות
.את עדיין כאן
...כן
.אני מצטערת
.זה בסדר
?אני אראה אותך שוב
.אני עוזבת לזמן מה
.לחוף היום, לבלגיה
התקבלתי לעבודה כמתמחה .בביח"ר מעולה לשוקולד
...נו, אז
.בהצלחה...
.תודה... גם לך
.ביי .להתראות-
.שלום, גברתי
.שלום
.הזמנתי חדר ע"ש אנגלברכט
.או, כן
.רק רגע, בבקשה
.הנה החדר
.הנה המפתח .תודה-
.או, אין סבון. אני אביא לך ?תרצי גם שמפו
.לא, יש לי קצת
.את מדברת צרפתית טובה .תודה לך-
.לילה שלם לוקח להמיס 100 ק"ג של שוקולד
.השוקולד הזה הוא מגאנה .זה 70 אחוז קקאו
זו לא בעיה .אם הצלופן ארוך מידי
?הלו, אפשר לעזור לך
.זה מקולקציית הקיץ .מאד ספורטיבי
.בסוף אתה תאהב את זה
...אני תמיד הולך לשם ?כן-
.ובוחר את זה לבד... ?באמת? בשוק-
,אני מכיר מוכר שיש לו מגוון רחב .ושם קניתי את הג'ינג'ר
לפעמים אני מכינה לעצמי כזה .משקה שעוזר לי כשאני מרגישה לא טוב
?באמת .כן. עם ג'ינג'ר-
,אני חותכת אותו לחתיכות קטנות
,שופכת את המים עליו ,כמו שאתה אמרת
.ואני מוסיפה לזה פלפל חריף וסירופ מייפל
?באמת .זה כל כך טעים-
.אף פעם לא השתמשתי בסירופ מייפל
.לא מוסיפים סוכר לסירופ מייפל .יש לזה טעם מאד מיוחד
?מה אתה עושה כאן
?איך מצאת אותי
.מודיעין
.אין לי זמן בשבילך עכשיו
.זה בסדר .הביקור הראשון שלי בבלגיה
?איפה אתה מתכוון להתאכסן
.אני אקח חדר במלון
.לא תמצא חדר .המלונות פה עונתיים
.כולם סגורים
.אני אמצא מקום
?יש לך חדר
?אין לך חדר
.זה בסדר. יש לי חדר .טוב. לילה טוב-
.טוב, תודה
?מה אתה עושה
.אין להם חדרים כאן
.כן, הבנתי את זה ?אז, למה לא אמרת לי
.אני לא יכול לעשות את זה ?אתה לא יכול לעשות את זה-
?מה
.הכל. אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה
.בפנים יש מיטה
.תיאו
.הלו
?איך את מרגישה
?ואתה
...כן
.יש לי הפתעה... מחר
.בסדר
?שבי שם, בסדר
?כוננית ספרים
.ספה שנפתחת למיטה
.זו ספה שנפתחת למיטה
?את באה
.רק רגע
.אל תזוזי
.תתפשטי
?אתה אוהב את השדיים שלי .כן-
.הם זקנים מידי, נכון? זקנים מידי ?מה-
.השדיים שלך? שטויות .כן. כן, הם זקנים מידי-
.הם נראים זקנים. אל תסתכל אליהם .לא, הם לא-
!כן, הם כן. הם זקנים! הם זקנים .שטויות. שטויות-
.זה מוזר, כי תמיד הם נראו זקנים
.לא, הם לא
.כן, הם כן. תסתכל, מצטער
.הם כן. ככה הם נראים !תפסיק
.השתגעת. השתגעת ?הא-
.לא השתגעתי. וזו האמת .לא-
כן... אם לא תפסיק תצטרך .לצאת מהאמבטיה
.טעים
?כן .אהה-
!או אלוהים
?תיאו
.תסתכל עלי
.אני אוהבת אותך
.זה כל כך נעים
?מה
...להתבונן בך
.ושתהיה לי האפשרות לומר את זה...
.ולשמוע את קולי כשאני אומרת את זה
.היי, זו אני .היי גם לך-
?רציתי להגיד לך שאני אאחר היום, בסדר
זה היום האחרון של טומי, ואני נמצאת .ב"לוקס" (מקום) איתו ועם האחרים
.אין צורך שתמתין לי .אני קצת שתויה, אבל אין בעיה
.הכל בסדר. להתראות, מתוק. ביי .בסדר, להתראות-
?הלו
!תסתלק! עזוב
?מה אתה רוצה ממני !השתגעת? חתיכת אידיוט
?איך קראת לי
?איך קראת לי? הא ?אידיוט? אידיוט
!את חתיכת כוס
!כוס
!זונה
!את כלבה
.היי
?נו
?זה היה טוב .כן, זה היה טוב. זה היה טוב-
?כן .כן-
?מי זה היה
?לימס וטומי... למה אתה אוכל .מאוחר מידי בשביל לאכול
.קפץ עלי רעב שוב פעם .זה לא טוב בשביל הגוף שלך-
.זה לא טוב
.שלום לך
?עבר עלייך ערב נחמד ?אני מסריחה, נכון-
.זה בסדר
.אני צריכה להיכנס למקלחת .אני לא מרגישה כל כך טוב
.אני חייבת ללכת .בסדר-
?אתה בסדר
.כן
.טוב
!נטי
?תיאו
?היי
?תיאו
!היי, חכה
?תיאו .זה לא יצליח-
.אני לא יכול לעשות את זה ?מה-
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.זה נגמר
!היי
?מה אמרת
.את לא אוהבת אותי, ואני לא אוהב אותך .אז בואי נשכח מהכל
!אתה משקר !לא-
.אני לא אוהב אותך
.אתה לא יודע מה אתה אומר
.את לא יודעת כלום !את לא יודעת שום דבר
.תפסיק. בבקשה, תפסיק
,לפני שהגעתי לכאן .הייתי כלוא בבית סוהר 9 שנים
,אנסתי 3 נשים. קודם הרבצתי להם .ואחר כך זיינתי אותם
,הפשטתי אחת מהם ...על תנור לוהט
.רציתי... רציתי שהקשר בינינו יהיה טוב
.רציתי להפסיק
.אבל זה בתוכי
.לתמיד... לתמיד
.ואני לעולם לא אחדל. אני יודע את זה עכשיו
?שמעת אותי .אני יודע שזה לעולם לא ייפסק
?...האם אתה .כן. שלשום-
.שיקרתי לך .שיקרתי לך כל הזמן
!אני לא אוהב אותך. אני שונא אותך
!עזבי אותי! עזבי אותי ?את לא מבינה את זה
!אני שונא אותך! אני שונא אותך !אני שונא אותך
.תיכנסי
.אני חתיכת חרה
.שלום? כן ?גב' שטשניידר-
.אני רוצה לדבר אתך ?בקשר למה-
.בקשר לתיאו שטור
...בבקשה
!החוצה
.ואספרסו אחד. בחפץ לב .תודה-
.תודה
עברו שמונה שנים .מאז שמישהו שאל אותי על זה
?ואת
?מה? אני
?מה
?...איך
.לא משנה
.לא, זה לא משנה
...אני מתכוונת
.את לא חייבת לדבר על זה
.לא כאן
.זה בטוח
.זה לא בדיוק ככה
.אני לא קורבן
...אני מצטערת. לא רציתי ?מה לא רצית-
?מי נתן לך רשות לאתר אותי
?איך בכלל הגעת אלי
,מישהו שאני מכירה .מהעיתון במולהיים
?מה את רוצה ממני
...תיאו... תיאו
...תיאו
.הוא חבר...
?חבר
.רציתי לראות אותך ולדבר איתך
...אני מבקשת סליחה. אני צריכה
!היי, מותק
!לא
!או, כן-
!לא
?כן .שלום, ססקה. זו אני, נטי-
?נטי? ...הי, מה שלומך .הא-
?מה שלומך .מצויין-
כוונתי, ברלין קצת יותר פראית ?מאשר מולהיים, את מבינה
.לא
?מה אתה עושה
.אני? אה. כל מיני דברים .אני צופה הרבה בטלוויזיה
,טרנובה, ערוץ דיסקברי
...נפלאות כדור הארץ !היי-
?דברים כאלה. כן
?תיאו גר איתך עכשיו
?תיאו
.לא, הוא לא מתגורר כאן. אני מצטערת
.אני מבינה. בסדר .אני צריכה לסיים עכשיו
.כן, בטח. תשמרי על עצמך. להתראות
.אני הולך לסיים לחרבן
.קוראסון, בבקשה
...תסלחי לי, ישנו גבר ?כן? מה? סליחה-
.כלום. תודה
.נהדר, טוב מאד. כן
,אני כבר חשבתי על זה .גברת גרהרד. כן, יש לי
.כן, זה נהדר
.שטור .כן-
זה בסדר. אני אשלח חוברת .לאחותך, גם. כן, אני אשלח
.כן, כמו שהבטחתי .שיהיה ערב נהדר
...כן, בוודאי. בטוח
!תיאו
.תן לי את זה
!תיאו
!תיאו, תן לי את זה! תיאו !לא-
?תיאו
...תיאו
!לא
...לא